ترجمه مقاله ای از هو ویژیا (Hu Weijia) در گلوبال تایمز
رابطه ی بحرانی تهران و واشنگتن روز دوشنبه باعث شد آمریکا تحریم های جدیدی علیه ایران اعمال کند. سوال اینجاست که آیا آمریکا از این تحریم ها به عنوان ابزار فشار علیه چین برای افزایش واردات انرژی از آمریکا استفاده خواهد کرد؟ و آیا جنگ تجاری بین آمریکا و چین در تعیین استراتژی آمریکا در قبال ایران نقشی خواهد داشت؟
دونالد ترامپ اعلام کرد که تحریم های جدیدی علیه ایران وضع خواهد کرد. این در حالیست که نشست جی ۲۰ چند روز آینده در ژاپن برگزار می شود و احتمالا رییس جمهور چین (Xi Jinping) با ترامپ در این نشست دیدار خواهد کرد. آمریکا ممکن است بخواهد استراتژی اش را در قبال ایران منوط به استراتژی اش در قبال چین (و یا بالعکس) کند که بتواند منافع بیشتری را عاید خود کند.
در آگوست ۲۰۱۸، چین در اقدامی متقابل تعرفه هایی را در مورد ۵,۲۰۷ کالای آمریکا شامل گاز مایع (LNG) وضع کرد. بخاطر ترس از جنگ تجاری، برخی شرکت های چینی واردات انرژی از آمریکا را کاهش دادند و علاقه بیشتری به همکاری با صادر کنندگان انرژی خاورمیانه نشان دادند. طبق آمار یک سازمان دولتی بین المللی به نام فروم کشورهای صادرکننده گاز (Gas Exporting Countries Forum) ایران رتبه ی اول منابع گاز طبیعی و رتبه ی سوم منابع نفت را در دنیا دارد. تحریم انرژی های ایران فرصت مناسبی را برای صادرات انرژی آمریکا ایجاد خواهد کرد.
ترامپ طی سال های اخیر “سیاست انرژی اول آمریکا” را با تلاش برای افزایش صدور گاز مایع دنبال کرده است. از آنجا که در سراسر آمریکا انقلاب انرژی پاک در جریان است، آمریکا به دنبال خریدارانی برای مازاد انرژی اش است.
اگر آمریکا موفق شود که صادرات نفت ایران را به صفر برساند و یا شبکه های انتقال انرژی در خاورمیانه بخاطر جنگ احتمالی بین ایران و آمریکا دچار اختلال شوند، چین ممکن است مجبور شود تا اتکای خود را به انرژی خاورمیانه به ویژه ایران کم کند و به فکر خرید انرژی از آمریکا بیفتد. احتمالا این همان خواسته ای ست که آمریکا دنبال میکند.
حتی اگر واردات چین از ایران متوقف شود، این کشور در مورد اتکا به منابع انرژی آمریکا کاملا محتاط عمل خواهد کرد. جنگ تجاری فعلی میان چین و آمریکا، قطع ارتباط میان بخش های انرژی این دو کشور را برای چین ضروری کرده است. چین میبایست اتکای خود را به انرژی آمریکا کاهش دهد تا بتواند امنیت انرژی خود را تضمین کند و این موضوعی است که به امنیت ملی چین مربوط است.
جنگ میان ایران و آمریکا یک فاجعه برای اقتصاد جهانی ست. چین مخالف قاطع جنگ است و امیدوار است که تمامی طرفین درگیر به درخواست های منطقی ایران احترام بگذارند. چین مایل است با روسیه، هند، کشورهای اروپایی وسایرین همکاری کند تا راه حل صلح آمیزی پیدا کنند. چین برای جلوگیری از بهره برداری آمریکا از یک جنگ احتمالی و تحریم های اقتصادی علیه ایران دلایل روشنی دارد.
*پایان مقاله*
توییت اخیر دونالد ترامپ در مورد جابجایی انرژی در خلیج فارس
ترامپ روز ۲۴ ژوئن ۲۰۱۹ با انتشار توئیتی اعلام کرد که ماندن آمریکا در آبهای خلیج فارس هیچ سودی برای آمریکا ندارد:
“چین ۹۱ درصد و ژاپن ۶۲ درصد نفت خود را از طریق تنگه هرمز وارد می کنند. بعلاوه بسیاری دیگر از کشورها نیز برای وارد کردن نفت خود از همین مسیر استفاده می کنند. بنابراین چرا ما باید از امنیت خطوط کشتیرانی آن منطقه برای کشورهای دیگر حفاظت کنیم در حالی که هیچ منفعتی برای ما ندارد. این کشورها خودشان موظف به حفاظت از کشتی های خود در مسیری هستند که همواره مسیر پرخطری بوده است. حتی دیگر نیازی به حضور ما در آن منطقه نیست زیرا ما خودمان حالا بزرگترین تولید کننده انرژی در سراسر دنیا شده ایم. درخواست آمریکا از ایران بسیار ساده است: عدم دسترسی به تسلیحات هسته ای و عدم حمایت از ترور.”
از متن این توئیت چنین برمی آید که ترامپ تلویحا چین را دعوت به تهیه انرژی مورد نیاز خود از آمریکا به عنوان بزرگترین تولید کننده انرژی در دنیا کرده است. این توییت همچنین میتواند مهر تاییدی بر نگرانی چین از نقش آمریکا در بی ثبات کردن منطقه خلیج فارس به ویژه تنگه هرمز باشد.
