گزارش شان فاین، گلوب اند میل
مترجم: الهام اسلامی
دادگاه فدرال کانادا حکمی صادر کرده است که طبق آن دو شراب ساخت شهرک های یهودی نشین کرانه ی باختری نباید برچسب “ساخت اسرائیل” داشته باشند، زیرا این اطلاعات اشتباه است و این حق را از کانادایی ها سلب می کند که با تحریم کردن این محصولات به ندای وجدان شان پاسخ دهند.
آن مکتاویش، قاضی دادگاه فدرال روز دوشنبه با صدور حکمی بیان کرد که طبق قانون اساسی، مصرف کنندگان کانادایی حق دریافت اطلاعات صحیح از روی برچسب ها را دارند زیرا تصمیمات خرید آنها می تواند بیانگر طرز تفکر، یا اعتقادات و باورهای مذهبی شان باشد.
این قاضی در حکمش نوشت که وی در حال موضع گیری در مورد این منطقه به لحاظ قانونی نمی باشد. اما تمامی طرفین درگیر و هر دو گروه میانجی توافق دارند که این شهرک ها بخشی از اسرائیل نیست.
وی همچنین نوشت که انتخاب گزینه ی مناسب برای خرید یکی از راه های صلح آمیزی است که مردم به وسیله ی آن می توانند دیدگاه های سیاسی خود را بیان کنند. برای آنکه مصرف کنندگان قادر به بیان دیدگاه هایشان به این شیوه باشند، باید اطلاعات صحیح مربوط به محصولات مورد نظر به آنها داده شود.
این پرونده زمانی به دادگاه فدرال رسید که دیوید کاتنبرگ، مردی از وینی پگ که خود را کودکی یهودی بازمانده ی هولوکاست به دادگاه معرفی کرد، به مدت دو سال و نیم جنگید تا این برچسب ها که وی آنها را توهین به حقوق بشر و وجدان خود میداند، تغییر دهد.
به گفته ی دیمیتری لاسکاریس، وکیل آقای کاتنبرگ در مونترال، این حکم می تواند عواقب گسترده ای داشته باشد.
آقای لاسکاریس در مصاحبه ای گفت: “این حکم عواقبی برای هر گزینه ی خریدی خواهد داشت که مرتبط با دغدغه های وجدانی مصرف کننده باشد”. برای مثال، آنهایی که به حقوق حیوانات علاقه مندند یا کسانی که دغدغه ی خرید محصولات محلی را دارند حق این را خواهند داشت که علیه برچسب های ناصحیح اقدام کنند.
موضع دولت کانادا این بود که قانون حمایت از مصرف کنندگان قرار نیست اطلاعاتی در مورد مسائل حساس ژئوپلتیک ارائه بدهد. دولت بیان کرد کسانی که می خواهند چنین اطلاعاتی در این مورد داشته باشند، میتوانند به سادگی اسم شراب خانه ها را گوگل کنند. طبق اظهارات دولت، مصرف کنندگان حق دارند اطلاعات دقیقی بر پایه ی سلامت و ایمنی داشته باشند و نه بر پایه ی وجدان و دغدغه های اعتقادی.
موضوع دادگاه مستقیما مربوط به دو شراب زیر بود: Shiloh Legend KP 2012 و Psagot Winery M Series, Chardonnay KP 2015. حکم قاضی مکتاویش بدین معنی است که سازمان بازرسی مواد غذایی کانادا (سی.اف.آی.آ) نیاز به تجدید نظر در مورد برچسب هایش دارد.
آقای کاتنبرگ، معلم علوم و روزنامه نگار، مستقیما به سازمان نظارت بر مشروبات الکلی انتاریو که شراب می فروشد و در نهایت به سی.اف.آی.آ شکایت کرد. سی.اف.آی.آ ابتدا به طور ضمنی از این شکایت حمایت کرد، اما کمی بعد، با دخالت وزارت امور خارجه کانادا، با صدور حکمی تصمیم اولیه خود را تغییر داد.
پس از آن آقای کاتنبرگ شکایت خود را در دفتر تجدید نظر سی.اف.آی.آ مطرح کرد که آن ها نیز حکم پیشین را تایید کردند. دفتر تجدید نظر به توافقنامه ی تجارت آزاد کانادا با اسرائیل اشاره کرد که طبق آن اسراییل شامل مناطقی خواهد بود که قوانین گمرک اسرائیل در آنجا اجرا شود – این تعریف شامل کرانه ی باختری نیز می شد.
آقای کاتنبرگ سپس و وکالت داوطلبانه ی (بدون اخذ دستمزد) آقای لاسکاریس، خواستار بررسی قضایی این پرونده در دادگاه فدرال شد. دو گروه یهودی کانادایی نیز در این دادگاه درگیر شدند: سازمان حقوق بشری بنای بریث کانادا (League for Human Rights of B’nai Brith Canada) خواستار آن بود که برچسب ها همانطور که هست بمانند، در حالی که سازمان صدای یهودیان مستقل کانادا (Independent Jewish Voices Canada) خواستار تغییر این برچسب ها و استفاده نکردن از برچسب “ساخت اسرائیل” بود.
آقای کاتنبرگ در یک مصاحبه اعلام کرد که استفاده از برچسب های “ساخت اسرائیل” روش اسرائیل برای “اعمال حاکمیت خود بر زمین های مسروقه – در قفسه های فروشگاه های کانادایی – است”.
دولت کانادا در دادگاه بیان کرد که پذیرش برچسب های “ساخت اسرائیل” توسط سازمان دولتی سی.اف.آی.آ اقدامی است منطقی. تا حدودی به این دلیل که معرفی کشور مبدا برای یک محصول طبق قوانین مربوط به برچسب زنی مواد غذایی و دارو ضروری می باشد، در حالی که دولت کانادا کرانه ی باختری را به عنوان بخشی از هیچ کشور شناخته شده ای به رسمیت نمی شناسد. قاضی مکتاویش این بیانیه را نپذیرفت و برچسب ها را “اشتباه، گمراه کننده و فریب دهنده” دانست.
آقای کاتنبرگ گفت که دولت کانادا ” اقدام عملی اسرائیل در ضمیمه کردن کرانه ی باختری به خاک خود را” در واقع تایید کرده بود، در حالی که مدام دولت اعلام میکند که تصاحب این منطقه غیر قانونی و مانعی بر سر راهکار ایجاد دو کشور مستقل فلسطین و اسرائیل است. این موضع گیری زشت و ریاکارانه است”.
وی گفت این حکم بر سایر محصولات مانند لوازم آرایش ساخت مناطق اسرائیل نشین نیز تاثیرگذار خواهد بود. در حالی که وی معتقد است ورود محصولات ساخت شهرک های غیر قانونی می بایست توسط کانادا ممنوع شود، گفت که این محصولات حداقل می بایست به طور صحیح برچسب زده شوند “تا کانادایی های با وجدان بتوانند برای خرید آنها حق انتخاب داشته باشند”.
روزنامه ی گلوب اند میل با وزارت امور خارجه کانادا تماس گرفت، که این اداره موضوع را به دفتر ماریا-کلود ببیو وزیر کشاورزی ارجاع داد. اولیور اندرسون، سخنگوی وزارت کشاورزی گفت سی.اف.آی.آ در حال بازبینی این حکم می باشد.
سخنگوی ال.سی.بی.او نیز گفت که این سازمان از دستورات سی.اف.آی.آ برای برچسب زنی پیروی می کند.
از طرفی سفارت اسرائیل اعلام کرده است که در حال بررسی حکم صادر شده می باشد.
عکس: dimitrilascaris.org