ترجمه مقاله شرن خلیل در میدل ایست آی
۱۳ مارس ۲۰۲۰
در حالی که سیستم بهداشتی ایران برای مقابله با گسترش سریع ویروس کرونا با دشواریهای بسیاری روبرو است، ایلهان عمر، نماینده ی کنگره، از ایالات متحده خواست تا تحریم ها علیه ایران را لغو کند.
خانم عمر روز جمعه ضمن ریتوییت کردن توییت هدی کاتبی فعال مشهور ایرانی – آمریکایی در توییتر نوشت: “ما باید پیش از آنکه افراد بیشتری کشته شوند، تحریم ها را به حالت تعلیق درآوریم”.
به نقل از مقامات ایران، در ایران ۱۱ هزار نفر به کرونا مبتلا شده اند و حداقل ۵۱۴ نفر در اثر آن جان خود را از دست داده اند. این آمار ایران را در بین کشورهایی قرار میدهد که بدترین میزان آسیب را از کرونا دیده اند.
کاتبی گفت در حالی که ایران برای مقابله با شیوع کرونا تلاش می کند، خاله ی وی، که پزشکی ساکن ایران است، از کمبود شدید منابع پزشکی، از جمله ماسک صورت خبر داده است.
کاتبی در توییتر نوشت: “او ماسک خود را به دکترهای دیگر میدهد زیرا ماسک کافی برای همه وجود ندارد. ما باید تحریم ها علیه ایران را همین حالا محض رضای خدا تمام کنیم”.
روز جمعه تعداد مبتلایان به کرونا بزرگترین جهش روزانه را داشت و انتظار می رود که وضعیت از این نیز بدتر شود.
شیوع کرونا مقامات ایران را وادار کرد که موقتا ۷۰ هزار زندانی را آزاد کنند تا بتوانند از شیوع بیشتر کرونا که حالا تمامی شهرها را آلوده کرده، جلوگیری کنند.
عصر روز جمعه، جواد ظریف وزیر امور خارجه ایران اعلام کرد که وی نامه ای خطاب به آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل، ارسال کرده است و در آن از جامعه ی بین المللی درخواست کرده که “تحریم های غیر انسانی ایالات متحده را نادیده بگیرند”.
ظریف ضمن انتشار این نامه در توییتر نوشت: “در حالی که کرونا ایران را ویران می کند، یاد می گیریم که ویروس ها تبعیض قائل نمی شوند. برای مبارزه با آنها، انسانها نیز باید تبعیض ها را کنار بگذارند”.
سید عباس موسوی، سخنگوی وزارت امور خارجه ایران، کمی بعد اعلام کرد برخی کشورها جواب مثبت به نامه داده اند، اما وی جزئیاتی در مورد اینکه کدام کشورها قول حمایت داده اند، ارائه نکرد.
موسوی گفت: “بعد از توییت دکتر ظریف، تعدادی از کشورها و سازمانها آمادگی خود را برای ارسال کمک های پزشکی یا تهیه و فروش آن به ایران اعلام کرده اند”.
تارا سپهری فر، محقق سازمان دیدبان حقوق بشر، به خبرگزاری میدل ایست آی گفت که سردرگمی در مورد قوانین مربوط به تحریم های ایالات متحده علیه ایران بزرگترین مانع در رسیدن کمک های بشردوستانه به ایران بوده است.
سپهری فر همچنین افزود “در حالی که تبادلات بشردوستانه از تحریم ها معاف هستند، بسیاری از شرکت ها و بانک ها از ترس تحریم های ثانویه ایالات متحده، مایل به همکاری با ایران نیستند”.
وی اظهار کرد: “با توجه به اثر منفی تحریم ها بر دسترسی ایران به مراقبت های بهداشتی، ایالات متحده و جامعه ی بین المللی باید شرایط دسترسی ایران به منابع پزشکی و امکانات لازم برای مقابله با این بحران جدی سلامت را فراهم کنند”.
الیور واندکاستل، مدیر بخش ایران در سازمان کمک های بشردوستانه ریلیف اینترنشنال (آر.آی)، عنوان کرد که اثر کرونا بر ایران بسیار زیاد بوده است.
واندکاستل روز چهارشنبه در گزارش آر.آی گفت: “خیابانهای تهران تقریبا متروکه شده اند”.
واند کاستل افزود: آر.آی در کنار آژانس پناهندگان سازمان ملل مشغول کمک به پخش کالاهای مورد نیاز و افزایش درک عمومی درباره راهکارهای مقابله با شیوع ویروس است. اما تحریم های آمریکا موانع مضاعفی ایجاد کرده اند.
وی توضیح داد: “یکی از موانع بر سر راه کمک های بین المللی، توضیح مسائل قانونی مربوط به تحریم ها برای اطمینان از ورود لوازم پزشکی و دارو به ایران بوده است”.
“تحریم، جنگ اقتصادی است”
ایلهان عمر نماینده ی کنگره، خواهان اتمام تحریم ها علیه ایران قبل از شیوع کرونا شده بود.
ایلهان عمر در ماه ژانویه در توییتر نوشت:” این معنی ندارد. تحریم، جنگ اقتصادی است”. “تحریم ها باعث کمبود منابع پزشکی و مرگ و میرهای بی شماری در ایران شده اند”.
“شما نمی توانید ادعا کنید که خواستار تنش زدایی هستید و سپس بدون هیچ هدف مشخصی، تحریم های جدید وضع کنید. این واکنش سنجیده ای نیست”.
رئیس جمهور آمریکا دونالد ترامپ در ماه مه ۲۰۱۸، ایالات متحده را از توافق هسته ای چند جانبه ای که پیش از او در دولت اوباما حاصل شده بود، خارج کرد و تحریم ها علیه تهران را از سر گرفت.
از آن پس، ترامپ کارزار فشار حداکثری علیه ایران را به راه انداخته است و مرتبا بر تحریم های ایالات متحده علیه شرکت ها، بخش اقتصادی و مقامات ایران می افزاید.
در ماه ژانویه، زمانی که ترامپ دستور ترور ژنرال ارشد ایرانی قاسم سلیمانی را صادر کرد، تنش میان واشنگتن و تهران به اوج خود رسید. ایران برای انتقام، به پایگاه نظامی عراق که در آن سربازان آمریکایی مستقر بودند، حمله ی موشکی کرد. در این حمله بیش از ۱۰۰ سرباز آمریکایی دچار جراحات مغزی شدند.
حملات نظامی مختصر میان دو کشور در عراق همچنان ادامه دارد. اما در ایران، تحریم های ایالات متحده اقتصاد ایران، از جمله صنعت پزشکی، را فلج کرده و وضعیت وخیمی را برای این کشور در بحبوحه شیوع کرونا ایجاد کرده است.
در ماه فوریه، ایلهان عمر لایحه ای را تسلیم مجلس کرد که به کنگره اجازه محدود کردن قدرت ترامپ برای وضع تحریم های بین المللی و اعلام وضعیت اضطراری در سطح ملی را می داد.
“قانون نظارت کنگره بر تحریم” بیان می کنند که برای تایید وضع هرگونه تحریم فوری از سوی ایالات متحده، موافقت کنگره نیز می بایست جلب شود. کنگره می بایست ظرف مدت ۶۰ روز موضع خود را در قبال تحریم های فوری اعلام کند. برای تجدید تحریم های فعلی نیز به موافقت کنگره نیاز است.
این لایحه بخشی از یک طرح ۷ قسمتی بود که توسط ایلهان عمر به منظور بازبینی سیاست خارجی آمریکا، تسلیم مجلس شد.