نخست‌وزیر “جاستین ترودو” دیروز (پنج‌شنبه 19 آگوست) اعلام کرد انتقال بیش‌تر افغان‌های هم‌کار با نیروهای نظامی کانادا در افغانستان به مکانی امن، تقریبا ناممکن است. زیرا طالبان سد راه تلاش‌های کانادا در این زمینه می‌شود.
در حال حاضر دست‌کم 1500 مترجم افغان و حداکثر 5 هزار نفر از بستگان آنها در فهرست انتظار دریافت روادید کانادا قرار دارند.
ترودو در پاسخ به خبرنگار سی‌بی‌سی درباره امکان خارج کردن همه این افراد گفت: “هواپیماهای ما در فرودگاه کابل منتظرند، اما فکر نمی‌کنم ظرفیت آنها به‌طور کامل پر شود. تا زمانی که طالبان رویکرد خود را به‌صورت ملموس تغییر ندهد خارج کردن تعداد زیادی از پناه‌جویان ممکن نخواهد بود.”
خبرگزاری سی‌بی‌سی با یکی از مترجمان افغان هم‌کار با نیروهای نظامی کانادا گفت‌وگو کرده است. این مترجم چندین روز است که در فرودگاه کابل گرفتار شده است و کانادا را مسئول خارج‌نشدن خود از افغانستان می‌داند.
وی اظهار داشت در ژانویه امسال با کمک یک قاچاق‌چی از افغانستان فرار کرد و وارد ترکیه شد، اما متوجه شد مترجمان افغان تنها در صورت حضور فیزیکی در افغانستان می‌توانند از کانادا پناهندگی بگیرند و به همین علت به افغانستان بازگشت.
اندکی پس از بازگشت، کانادا شرایط افراد مورد نظر را تغییر داد تا مترجمان خارج از خاک افغانستان نیز بتوانند برای پناهندگی درخواست دهند. او می‌گوید نگران است، جا بماند.
افغانستانی‌های دیگر می‌گویند طالبان به دنبال پیدا کردن افرادی است که با دولت‌های خارجی همکاری کرده‌اند و زمان در حال از دست رفتن است.